先日、単語学習の最中に「concur」と出会ったのですが、語感が「conquer」に似て紛らわしいので、２つの単語の違いを調べてみました。
※違いを早く知りたい方は、目次から「まとめ」へ移動してください。
Weblio
Weblioで調べてみると、それぞれ以下のように掲載されていました。
▼Conquer
動詞 他動詞
1a (武力で)〈国・領地を〉征服する，武力で奪う 《★【類語】 defeat》.
conquer a country 国を征服する.
b〈敵を〉攻略する.
2a (精神力で)〈激情を〉抑える; 〈習慣などを〉打破する.
conquer a bad habit 悪い習慣に打ち勝つ.
b〈困難などを〉克服する; (困難を乗り越えて)〈高峰を〉登り切る.
conquer Mt. Everest エべレスト山を征服する.
3a (努力して)〈名声・愛情などを〉獲得する.
conquer fame 名声を得る.
b〈異性を〉くどき落とす.
conquer a woman 女をなびかせる.
自動詞
1征服する.
2勝利を得る，勝つ.
stoop to conquer 負けて勝つ.
▼Concur
動詞 自動詞
1a〈二つ以上の意見などが〉一致する.
Our opinions concurred on that point. その点では我々の意見は一致した.
b〔人と〕〔…において〕一致する; 同意する 〔with〕 〔in〕.
I concur with him in many points. 彼といろいろな点で意見が一致している.
2a〈二つ以上のことが〉同時に起こる.
b〔…と〕同時に起こる 〔with〕.
The time of his presence at the scene concurs with that of the crime. 彼が現場にいた時刻と犯罪が行なわれた時刻は一致している.
c 一緒になって〈…〉する 〈to do〉.
These circumstances concurred to make him what he is. これらの事情が共に作用して彼を今日あらしめた.
他動詞
〈…ということに〉同意する 〈that〉.
「conquer」は、「征服する・克服する・獲得する」などという意味から、「何かを凌ぐことやそれによって何かを得ること」というイメージが持てそうです。
一方「concur」は、「一致する・同意する・同時に起こる」という意味から、「何かが同じこと、また何かが同時に生じること」というイメージが持てそうです。
英辞郎
次に、英辞郎で検索してみました。結果は以下の通りです。
▼Conquer
- 〔武力で領土などを〕獲得［制圧・征服］する
- 〔敵・対戦相手に〕勝つ
- 〔努力して名声などを〕勝ち取る、得る
- 〔異性の心を〕射止める
- 〔悪習・因習などを〕打ち破る、打破する
- 〔困難・障害・病気などを〕克服する、乗り越える
- 〔激情などを〕抑える
▼Concur
- 同意する、賛成する、賛同する
・He didn’t concur with the opinion of the other employees. : 彼は、他の従業員の意見に同意しなかった。- 同一歩調を取る、協力する
・The mainstream media have concurred. : 大手マスコミは論調が一致していた。- 同時に起きる［発生する］
・Sometimes many events concur even though the probability is very small. : 可能性としてはずいぶん低いにもかかわらず多くの出来事が同時に発生することがある。
英辞郎の訳も、Weblioに掲載されていたものとほぼ同じでした。
Cambridge Dictionary
続いてCambridge Dictionaryでは、以下のように記載されていました。
▼Conquer
to take control of a country or to defeat people in a war
～を征服する
Peru was conquered by the Spanish in 1532.
▼Concur
to agree
意見が一致する
The new report concurs with previous findings.
Cambridge Dictionaryでは、それぞれ一つの意味のみ掲載されていました。
Conquerは「～を征服する」、Concurは「意見が一致する」という意味が、基本的に使われていると考えられます。
WikiDiff
似通った単語の違いを比較してくれるサイト、WikiDiffでは、以下のように記載されていました。
▼Conquer
conquer is to defeat in combat; to subjugate
▼Concur
concur is to unite or agree (in action or opinion); to have a common opinion; to coincide; to correspond
こちらのサイトでも、やはりこれまでの結果と同様に、Conquerは「戦いによって打ち負かすこと」、Concurは「一致すること・同意すること」といった意味をもつと掲載されていました。
語源
Lexico(Oxford大学出版局プロデュースのウェブサイト)では、それぞれ以下のように説明がされています。
▼Conquer
from Old French conquerre, based on Latin conquirere ‘gain, win’, from con- (expressing completion) + quaerere ‘seek’.
▼Concur
from Latin concurrere ‘run together, assemble in crowds’, from con- ‘together with’ + currere ‘to run’.
語源はそれぞれ、
Conquerは、ラテン語の「conquirere(得る・勝つ)＝con(完了を表す接頭語)+quirere(求める)」より派生したフランス語「conquerre（征服する・獲得する）」
Concurは、ラテン語の「concurrere(ともに走る、群衆で集まる)=con(一緒に)+currere(走る)」
ということで、どちらもラテン語を起源に持ち、その意味を受け継いでいることが分かります。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
今回は「Conquer」と「Concur」について調べてみました。
簡潔にまとめると、以下の通りになります。
- Conquerの基本イメージは「征服する」
- その他、「克服する・（打ち負かして）獲得する」というイメージも
- Concurの基本イメージは「一致する・同意する」
- その他、「（複数のことが）同時に起こる」というイメージも
- 語源はともにラテン語
以上、今回調べたことから整理したまとめでした。
同じ疑問を抱えた方の参考に、少しでもなれば幸いです。
追伸
もし、もっとこの言葉の用例を知りたいという方がいたら、SKELLというサイトがおすすめです。例文はもちろん、よく一緒に使われる単語を表示してくれるので、言葉のイメージが定着しやすいと思います。よければ使ってみてください。
